samedi 24 septembre 2011

LE ROMAN DE MA VIE / POVESTEA VIETII MELE

Texte en français :

À l'initiative de mon cousin Mircea Barzuca, pas depuis longtemps, j'ai fini d'écrire "Le roman de ma vie" que j'ai publié sur le site d’internet d’Éditeur Lulu, respectif :

http://www.lulu.com/product/couverture-souple/le-roman-de-ma-vie/17283737


En même temps, j'ai publié le même livre, mais en roumain, qui peut être consulté à l'adresse suivante : 

http://www.lulu.com/product/couverture-souple/povestea-vietii-mele/17283585

D'autre part, j'ai publié les deux volumes, sur le site de l'éditeur américain "Scribd", qui peuvent être lus dans leurs intégralité, comme suite :

http://fr.scribd.com/doc/19549555/Povestea-vieii-mele

http://fr.scribd.com/doc/34446144/Le-roman-de-ma-vie

 Les deux volumes peuvent être achetés à bas prix pour seulement 7.50 $ chacun, dans la version imprimée ou en téléchargement pour 3.00 $.

 Pas l'argent m'a conduit à écrire ce livre, qui pour moi me revient seulement 1,20 $ pour chaque volume vendu, mais le besoin de partager aux lecteurs tout ce que j'ai enduré pendant la dictature communiste en Roumanie depuis que je suis né et jusqu'au moment où j'ai quitté le pays à un âge où certains gens mûrs pensent déjà à finir leurs plans avec leur vie.

Bien sûr, on a écrit des nombreux livres et articles sur le régime totalitaire communiste en Roumanie, mais à chaque fois et dans tous les cas il y a quelques facteurs particuliers propres à chaque personne ou aux personnes concernées. 

Quant à moi, j'ai été et je suis un homme qui a aimé la liberté sous toutes ses formes et je me suis toujours senti mal à l'aise et même offensé quand quelqu'un a exercé des pressions sur moi ou m'a attribué des qualités que je ne les ai pas mérités ou je ne les jamais eus avant. Bien que certains gens, à un moment donné, étaient contre moi, car ils n'avaient pas réussi ou n'ont pas été en mesure de faire ce que j'ai fait dans ma vie, moi, je ne les ai pas pris en sérieux et j'ai continué à agir en me fixant d'abord une série d'objectifs que je les ai amenés à la bonne fin en renonçant souvent aux tentations ou aux défis qu'ils m'ont donnés par ceux qui ne se sont pas réconciliés avec l'idée qu'ils n'ont pas les atouts nécessaires pour améliorer leur vie personnelle ou sociale.

Cependant, de nombreuses fois, je suis sorti en perte ou je n'ai pas pu réussir à finaliser ce que je me suis proposé et ça parce que, peut-être, mon destin a été marqué par le fait que je sois né sans être désiré ou plutôt que ma mère a volontairement essayé après qu'elle est tombée enceinte de provoquer un avortement. La cause ? Vous pouvez en savoir plus dans les pages de mon roman.

Mon enfance et plutôt mon adolescence ont été également marquées par des événements survenant dans la période d'après la Seconde Guerre Mondiale, quand la vie privée et sociale des Roumains a été perturbé par le régime communiste fondée sur la terreur et l'abolition de tous les droits des citoyens.

Le besoin et le désir de m’en sortir du cercle où je suis né et celui où j'ai passé ma première jeunesse, m’ont déterminé à me battre, parfois vigoureusement, pour me situer à un niveau supérieur à la fois sur la ligne privée et sur les professionnels. Cela a déclenché tout un arsenal de chicanes s'adressant à moi et ma famille. Ce qui a suivi, alors ? Vous les trouverez en lisant mon roman !

Je serais très heureux si vous pouviez me donner vos avis sur mon livre.

Merci d'avance.


Text in romana :

La initiativa varului meu Mircea Barzuca, nu de mult am terminat de scris romanul vietii mele pe care l-am publicat pe sita Editurii Lulu la adresa :

http://www.lulu.com/product/couverture-souple/le-roman-de-ma-vie/17283737


In acelasi timp, am publicat aceeasi carte, dar in limba romana, ce poate fi vizionata la adresa : 

http://www.lulu.com/product/couverture-souple/povestea-vietii-mele/17283585

Pe de altă parte, am publicat cele doua volume pe saitul editurii americane "Scribd" unde pot fi citite in intregime dupa cum urmează :

http://fr.scribd.com/doc/19549555/Povestea-vieii-mele

http://fr.scribd.com/doc/34446144/Le-roman-de-ma-vie


Cele doua volume pot fi cumparate la un pret mic de numai 7.50 $ fiecare in varianta volum imprimat sau telesarjata pentru numai 3.00 $.

Nu banii m-au determinat sa scriu aceasta carte pentru care mie imi revine numai 1.20 $ pentru fiecare volum vandut, ci nevoia de a impartasii cititorilor tot ceea ce am indurat in perioada dictaturii comuniste din Romania de cand m-am nascut si pana cand mi-am parasit tara la o varsta cand unii se gandesc deja sa-si incheie socotelile.

Desigur, s-a scris foarte mult despre regimul totalitar comunist din Romania dar de fiecare data si in fiecare caz exista o serie de factori particulari, specifici persoanei sau persoanelor in cauza.

In ceea ce ma priveste, am fost si sunt un om care am iubit si iubesc libertatea, sub toate formele ei, si m-am simtit intodeauna stingherit, stresat si chiar jignit atunci cand cineva a exercitat presuni asupra mea sau mi-a atribuit calitati pe care nu le-am meritat sau nu le-am avut niciodata. Desi, unii, la un moment dat, ma invidiau pentru ca nu reusisera sau nu fusesera capabili sa realizeze ceea ce am facut in viata. Eu insa nu i-am luat in seama si am mers mereu inainte straduindu-ma sa-mi fixez mai intai o serie de obiective pe care le-am dus la bun sfarsit, renuntand uneori la multe tentatii sau provocari ce-mi erau oferite de catre cei care nu se impacau cu ideea ca ei nu au atuurile necesare pentru a-si imbunatatii viata personala sau sociala.

 Cu toate acestea, de multe ori, am iesit in pierdere sau nu am reusit sa finalizez ceea ce imi propusesem si asta poate ca destinul meu a fost marcat de faptul ca m-am nascut fara a fi dorit sau mai bine zis ca mama mea a intentionat sa ma avorteze dupa ce a ramas insarcinata. Cauza ? O puteti afla din paginile romanului meu.

Copilaria si adolescenta mea au fost deasemeni marcate de evenimentele petrecute in perioada de dupa cel de al Doilea Razboi Mondial cand viata sociala si particulara a romanilor a fost bulversata de instalarea regimului comunist bazat pe teroare si eliminarea tuturor drepturilor cetatenesti.

 Nevoia si dorinta de a iesi din cercul in care m-am nascut si din cel in care mi-am petrecut prima mea tinerete, m-au determinat sa lupt, uneori cu indarjire, pentru a ma situa la un nivel superior atat pe linie sociala cat si pe cea personal-profesionala. Acest fapt a declansat un intreg arsenal de sicane indreptate asupra mea si a familiei mele. Ce a urmat apoi ? O veti afla citind romanul meu !

 As fi foarte fericit daca ati putea sa-mi impartasiti opiniile Dvs asupra cartii mele.

Va multumesc anticipat.